Decidí que las voy a tirar a estas cartas dado que no fueron dirigidas a mí y no pudieron llegar a destinatario. Pero antes de deshacerme de ellas pensé que sería bonito inmortalizarlas aquí, como una especie de tributo de los chicos balineses al pueblo Badui, facilitado por mí. De paso aprovecho para practicar mi indonesio.
A mis cartas favoritas les voy a hacer una foto también para preservarlas visualmente tal y como las escribieron.
(Por cierto, mientras lees las cartas intenta descifrar si el remitente es una chica o un chico. Creo que te vas a dar cuenta muy fácilmente.)
#1
Original
Apa makanan khas suku Badui…?
Traducción
¿Cuál es la especialidad culinaria de la tribu Badui?
#2
Original
Hai orang dari suku Badui! Saya telah mendengar banyak tentang suku, rumah adat, dan budaya kalian melalui buku pelajaran. Saya harap suatu saat nanti bisa berkunjung ke sana.
Sangat membanggakan sebab suku kalian masih memiliki budaya yang kental. Tetap pertahankan dan jaga budaya kalian, ya! Semoga kalian tetap dalam keadaan sehat dan aman ♥︎
– Salam, E. (Bali)
* Aku juga ingin menunjukan aksara Bali untuk kalian:
Jaga kesehatan ya
11 November, 2023.
Traducción
Hola, gente de la tribu Badui. He oído hablar mucho de vuestra tribu, vuestras casas tradicionales y vuestra cultura a través de los libros de texto. Espero visitarla algún día.
Estoy muy orgullosa de que vuestra tribu siga teniendo una cultura tan fuerte. Sigan manteniendo y preservando su cultura. Que os mantengáis sanos y salvos ♥︎
– Saludos, E. (Bali)
* También quiero enseñaros la escritura balinesa:
[«Que os mantengáis sanos» escrito en balinés y luego en indonesio.]
11 de noviembre de 2023.
#3
Original
– For you, suku Badui -! <3
Helloo, aku dari Bali!! (੭>‿‿<)੭
Walaupun jarak kita berjauhan tapi kita masih bisa komunikasi keh gini, heren baget yaa? ∖(✧ᴒ✧∖)
Ntar kapan-kapan aku mau berkunjung ke daerah kalian.
Aku sering baca-baca diinternet tentang suku kalian, dan menurut aku tradisi kalian unik bangett. Setauhu ya, maaf kalau salah, tapi setaukin kalian pake bahan-bahan alami buat kehidupan sehari-hari. I think that’s so cool!!
Aku gatau siapa yang bakal baca ini. But I hope you enjoy your life. Suatu hari aku yakin kita bakal ketemu lagi dan kita bisa ngobrol seperti temen. You can call me Dania.
Ntar kabarin kalau kamu bakal ke Bali yaa, hehe. <3
– Salam Hangat dari Bali ♡
(maaf ya kalau tulisanku jelek hehe)
Traducción
– Para ustedes, tribu Badui -! <3
Hola, soy de Bali!! (੭>‿‿<)੭
Aunque estemos lejos, podemos seguir comunicándonos de esta manera, ¿no es genial? ∖(✧ᴒ✧∖)
Quiero visitar vuestra región alguna vez.
A menudo leo en Internet sobre vuestra tribu, y creo que vuestra tradición es única. Por lo que sé, lo siento si me equivoco, utilizáis ingredientes naturales en vuestra vida diaria. ¡¡¡Me parece genial!!!
No sé quién leerá esto. Pero espero que disfrutes de tu vida. Un día seguro que nos volvemos a ver y podemos charlar como amigas. Puedes llamarme Dania.
Avísame si vas a Bali, jeje. <3
– Saludos cordiales desde Bali
(perdón si mi escritura es mala jeje)
#4
Original
Apa kabar? Semoga sehat selalu ♡
Salam dari Bali
Traducción
¿Cómo estás? Espero que siempre estés sano ♡
Saludos desde Bali
#5
Original
Hai saya dari Bali
Nama saya baset
Saya seorang pengongguran
Traducción
Hola soy de Bali
Me llamo Baset
Soy un viajero
#6
Original
Salam kenal dari Bali
Messi atau Ronaldo ?
Traducción
Saludos desde Bali
¿Messi o Ronaldo?
#7
Original
Halo temen-temen Baduy semua ..!
Aku Aura dari Bali. Kebetulan di sekolahku kedatangan tamu (bule) yang akan pergi ke Baduy, tadi dia saranin kami untuk buat surat kepada kalian. Aku sekarang kelas 3 SMP. Kira ada yg seumuran sama aku gaa? Oiya, aku sering denger suku Baduy dan pernah belajar sedikit tentang suku Baduy. Aku juga sering nonton video edukasi tentang masyarakat Baduy. Menurutku suku Baduy keren banget dan juga masih di testarikan sampat sekarang. Masyarakat disana cantik» dan ganteng» haha. Semoga tetap sehat selalu yaa. Juga budaya Indonesia tetap lestarii.
Salam hangat
– Aura
Bali
11 November 2023
Traducción
¡Hola a todos los amigos de Baduy…!
Soy Aura de Bali. Casualmente, mi escuela tiene un invitado (blanco) que irá a Badui, él nos sugirió que os escribiéramos una carta. Ahora estoy en el tercer curso de secundaria. ¿Creéis que hay alguien de mi misma edad? Por cierto, a menudo oigo hablar de la tribu Badui y he aprendido un poco sobre ella. También suelo ver vídeos educativos sobre el pueblo Badui. Creo que la tribu Badui es muy guay y además se sigue conservando hasta ahora. La gente de allí es guapa y apuesta jaja. Esperemos que se mantengan siempre sanos. También la cultura indonesia sigue siendo sostenible.
Saludos cordiales
– Aura
Bali
11 de noviembre de 2023
#8
Original
Dari: Tuya (Ubud, Bali)
Untuk: Teman-teman suku Baduy
Halo teman-teman!
Senang sekali mendapat kesempatan untuk membuat pesan untuk teman-teman di Baduy (semoga suatu saat nanti aku bisa berkunjung ke rumah kalian). Perkenalkan aku Tuya berumur 14 tahun dan sekarang sudah kelas 3 SMP. Aku bersekolah di SMP Negeri 1 Ubud, aku senang bersekolah disini dan aku juga menjadi pengurur OSIS disini! Kalau kaltan bagaimana? Tulis dibawah pesanku ya! Semoga aku bisa membaca balasan kalian. Salam kenal ya teman-teman! Aku sering melihat mengenai suku Baduy melalui HP, tapi aku belum mendalami mengenal suku Baduy, mungkin setelah ini aku akan mencari tahu mengenai suku Baduy. Kalian apakah tahu mengenai pulau Bali? Oh iya, aku berasal dari Bali, khususnya Ubud, banyak tradisi disini (mungkin Baduy juga sama banyaknya!). Mungkin itu saja yang bisa aku sampaikan. Sampai bertemu kembali!
– Salam hangat,
Tuya.
11 November 2023.
Traducción
De: Tuya (Ubud, Bali)
Para: Amigos de la tribu Badui
¡Hola amigos!
Es estupendo tener la oportunidad de hacer un mensaje para mis amigos de Badui (ojalá algún día pueda visitar vuestra casa). Soy Tuya, tengo 14 años y ahora estoy en 3er grado de secundaria. ¡Voy a SMP Negeri 1 Ubud, me encanta ir a la escuela aquí y también soy la oficial del consejo estudiantil aquí! ¿Y tú? ¡Escribe debajo mi mensaje! Espero poder leer tu respuesta. ¡Encantada de conoceros! A menudo veo acerca de la tribu Badui a través de los teléfonos móviles, pero no he profundizado en la tribu Badui, tal vez después de esto voy a averiguar acerca de la tribu Badui. ¿Conoces la isla de Bali? Ah, sí, soy de Bali, sobre todo de Ubud, aquí hay muchas tradiciones (¡quizá Badui también!). Tal vez eso es todo lo que puedo decir. ¡Hasta la próxima!
Saludos cordiales,
Tuya.
11 de noviembre de 2023.
#9
Original
Hai teman-teman di suku Badui semoga kalian selalu bahagia. Sampai ketemu!!!
Salam di Kirana (Bali)
Traducción
Hola amigos de la tribu Badui, espero que seáis siempre felices. ¡¡¡Hasta pronto!!!
Saludos de Kirana (Bali)
#10
Original
Halo teman jauh
Semoga kalian di sana sehat-sehat terus ya tetap semangat menjalani hari-hari.
Kalian sangat hebat.
Kalian semua disana sangat cantik dan ganteng.
Kalian orang baik.
Saya ingin bertemu dengan kalian.
Semoga kita cepat bertemu.
Semoga kalian selalu bahagia dalam hal apapun itu tetap rukun untuk kita.
Doa terbaik untuk kalian di sana.
Kita disini sangal cinta dengan budaya kalian disana mulai dengan adal istiadal. Rumah adat, makanan, pakaian dan masih banyak lagi pokoknya semua deh ♡
Sekian ya trimakasih.
Bye bye teman jauh.
Semoga kita bisa bertemu ya
Traducción
Hola amigo lejano
Espero que estés bien de salud y mantengas el espíritu del día.
Eres genial.
Todos sois muy guapos y guapas.
Sois buena gente.
Quiero conoceros.
Ojalá nos veamos pronto.
Que siempre seáis felices en lo que sea que os mantenga unidos.
Mis mejores deseos para vosotros allí.
Estamos enamorados de vuestra cultura, empezando por las costumbres. Las casas tradicionales, la comida, la ropa y muchas cosas más.
Eso es todo, gracias.
Adiós amigo lejano.
Espero que podamos vernos.
#11
Original
Halo, permisi… saudara dari Badui! Perkenalkan saya T dari Bali, khususnya masih siswa SMP Ubud.
Saya pertama mengucapkan terimakasih kepada para saudara Badui dan juga Kato yang telah menjadi distributor untuk surat saya ini.
Saya dapat membaca di artikel suku Badui ada 2, yaitu Badui Dalam dan Badui Luar. Dimana saya baca membuat saya tertarik kepada budaya suku Badui. Yaitu dari cara hidup tetutama tidak menggunakan bahan-bahan kimia untuk mandi, yaitu tak menggunakan hal-hal / benda kemasan untuk mandi. Dampak atau manfaatnya adalah dapat menjaga alam, yang dimana hal seperti ini sangat diperlukar pada saman sekarang. Saya sangat terkesan. Budaya yang adapur saya baca di artikel masih kental. Saya sebenainya sangat ingin mengunjungi daerah-daerah yang ada di pulau-pulau Indonesia. Terutama ke suku Badui ♥︎.
Semoga saudara di Badui selalu diberikan kenyamanan. Keamanan dan selalu sehat berbahagia! Semoga suatu saat nanti saya bisa berkunjung kesana dan berbagi banyak hal!
Traducción
Hola, permiso… ¡hermano de Badui! Me presento, soy T de Bali, todavía estudiante de secundaria en Ubud.
En primer lugar me gustaría dar las gracias a los hermanos de Badui y también a Kato por ser el distribuidor de mi carta.
Pude leer en el artículo que hay dos tribus de Badui, la interna [Dalam] y la externa [Luar]. Mi lectura hizo que me interesara por la cultura de Badui. Es decir, por el modo de vida, especialmente por no utilizar productos químicos para bañarse, es decir por no utilizar cosas / objetos de embalaje para bañarse. El impacto o beneficio es que puede proteger la naturaleza, donde cosas así son muy raras en la época actual. Me impresionó mucho. La cultura sobre la que leí en el artículo sigue siendo fuerte. De hecho, tengo muchas ganas de visitar las zonas de las islas de Indonesia. Especialmente a la tribu Badui ♥︎.
Espero que siempre les den comodidad. ¡Seguridad y siempre sanos y felices! ¡Ojalá algún día pueda visitar allí y compartir muchas cosas!
#12
Original
Kepada: kalian suku Badui ~♡
Halo! Siapapun yg baca ini. Salam dari Bali!!
Saya sangat amat terkesan dengan suku kalian yg sangat amat kental dengan tradisi. dan juga terlihat asri. Saya ingin berkunjung kesana untuk melihat suasana alam dan ingin berinteraksi dengan kalian.
Semoga suatu saat nanti saya bisa berkunjung kesana!!
Salam hangat dari Bali!! ♡
Traducción
Para: tribu Badui ~♡
¡Hola! Cualquiera que lea esto. ¡¡Saludos desde Bali!!
Estoy muy, muy impresionada con vuestra tribu que está muy, muy impregnada de tradición y además tiene un aspecto precioso. Me gustaría visitarla para ver su ambiente natural e interactuar con vosotros.
¡¡Espero poder ir algún día!!
¡¡Saludos cordiales desde Bali!! ♡
#13
Original
Hii!!!
Orang-orang yang bersuku Badui, semoga kamu sehat selalu, sukses selalu, dilimpahkan rezekinya.
Budaya disana sangat amat banyak ya, saya biasanya menonton lewat internet, dan budayanya memiliki banyak keunikan. Bahagia selalu ♡
Salam dari saya: Mia Asal Bali ♡.
Traducción
¡¡¡Hola!!!
Gente de Badui, espero que siempre estéis sanos, tengáis éxito y seáis bendecidos.
Hay tantas culturas allí, por lo general veo a través de Internet, y la cultura tiene muchas singularidades. Siempre sean felices ♡
Saludos de mi parte: Mia de Bali ♡.
#14
Original
Hallo perkenalkan saya dari Bali, kalian disana apa kabar? Semoga kalian masi bisa berbembira, walaupun kita tidak saling mengenal saya harap kalian disana selalu bahagia dan suatu saat saya bisa mengunjungi.
Traducción
Hola me presento desde Bali, ¿cómo estáis por allí? Espero que sigáis siendo felices, aunque no nos conozcamos espero que siempre seáis felices allí y algún día pueda visitaros.
#15
Original
Halo saya dari Bali, kalian di sana apa kabar? Ya, semoga kalian baik-baik. Saja kapan-kapan ke Bali ya, biar kami tahu budaya kalian dan kehidupan sehari-hari kalian. Kami tunggu kedatangan kalian ke Bali, dan kami akan menyambut kalian di sini. Sebenarnya sih, saya ingin ke sana, tetapi saya dari keluarga pas-pasan. Ya, kalau ada rezeki, pasti saya akan ke sana menjengah kalian.
Traducción
Hola desde Bali, ¿cómo estáis? Sí, espero que os vaya bien. Venid a Bali alguna vez, dejadnos conocer vuestra cultura y vuestra vida cotidiana. Estamos esperando que vengáis a Bali, y os daremos la bienvenida aquí. En realidad, quiero ir allí, pero vengo de una familia pobre. Si hay sustento, sin duda iré allí a conocerles.
#16
Original
Dari: Trisna (Bali, Indonesia)
Untuk: Orang Baduy
Hi, aku sering melihat banyak video tiktok yang berarah ke suku Baduy, dan orang yang ada disuku Baduy sangatlah cantik, wajar kalian tidak membuat orang bosan melinatnya. Budaya kalian juga sangat masih terjaga dan membuat aku kagum. Selalu semangat untuk kalian semua, jaga kesehatan, kalian semua memiliki wajar ganteng dan cantik. Aku ingin melihat suku Baduy secara asli, semoga aku bisa bertemu dengan kalian dan mungkin belajar sedikit tentang budaya suku Baduy dan melihat pemandangan suku Baduy yang terlihat sangat asri dengan pohon dan bukit yang aku lihat dalam suatu video. Mungkin banya itu semoga kita bertemu, jaga kesehatan, selalu bahagia.
We love suku Baduy <3. SEMANGAT!!! <3 🙂
Traducción
De: Trisna (Bali, Indonesia)
Para: Gente de Badui
Hola, a menudo veo muchos videos de TikTok que llevan a la tribu Badui, y la gente de la tribu Badui es muy hermosa, naturalmente no hace que la gente se aburra de mirarlos. Su cultura también está muy bien conservada y me causa admiración. Siempre soy entusiasta para todos vosotros, cuidar de su salud, todos vosotros sois naturalmente guapos y hermosos. Quiero ver a la tribu Badui originalmente, espero poder conoceros y tal vez aprender un poco sobre la cultura de la tribu Badui y ver el paisaje de la tribu Badui que se ve muy hermoso con árboles y colinas que vi en un video. Tal vez eso es todo, espero que nos encontremos, mantenerse saludables, siempre felices.
Nos encanta la tribu Badui <3. ¡¡¡SALUD!!! <3 🙂
#17
Original
Saya senang bertemu dengan anda, yang saya ketahui disana masih memegang teguh adat istiadat dengan menolak adanya teknologi dan mempertahankan cara hidup yang sudah ada sejak zaman nenek moyang. Apakah benar seperti itu?
Dan yang saya ketahui rumah adat disana bernama sulah nyanda.
Saya agak tertarik untuk mengetahui lebih dalam tentang suku ini karena adat-adat disana sangat unik dan mendorong saya untuk ingin tahu banyak tentang suku ini.
From: dayu cinta ♡
Traducción
Me alegro de conocerles, pues sé que la gente de allí sigue manteniendo sus costumbres rechazando la tecnología y conservando el modo de vida que ha existido desde la época de sus antepasados. ¿Es realmente así?
Lo que sé es que la casa tradicional de allí se llama sulah nyanda.
Me interesa bastante saber más sobre esta tribu porque sus costumbres son muy singulares y me animan a querer saber más sobre ella.
De: Dayu Cinta ♡
#18
Original
Alvarez lebih buik dari garnacho?
Traducción
¿Álvarez es mejor que Garnacho?
#19
Original
Kenapa kalian memilih terisolasi dari dunia luar?
Traducción
¿Por qué elegisteis aislaros del mundo exterior?
#20
Original
Salam dari «Bali»
Kenapa kalian bisa tidak terpengaruh modernisasi??
Traducción
Saludos desde «Bali
¿Cómo puede no afectaros la modernización?
#21
Original
Hi, suku Baduy semoga kalian sehat dan sukses.
Salam dari Yutia-Bali
Traducción
Hola tribu Badui, os deseo buena salud y éxito.
Saludos de parte de Yutia-Bali
#22
Original
Halo, aku Indah Pacarjeno dari Bali. Salken iyeah ^^ makasih nama kamu siapa??
Aku tertarik buat kenal dan tahu tentang suku Baduy.
Siapapun yang mendapatkan surat ini, aku harap nantinya kita bisa bertemu. Panjang umur & sehat selalu.
Semoga kita bisa ketumu iyeah ^^ ♡♡
Traducción
Hola, soy Indah Pacarjeno de Bali. Encantada de conocerte ^^ Gracias, ¿cómo te llamas?
Me interesa saber sobre la tribu Badui.
Quienquiera que reciba esta carta, espero que podamos conocernos en el futuro. Larga vida y mucha salud.
Ojalá pueda conocerte ^^ ♡♡
#23
Original
Hii, semoga disana kalian semua sehat dan sukses dan juga semoga kedepannya makin jaya, aku berharap semoga suatu saat kita bisa bertemu 🙂
Untuk: Siapapun yg membaca
Dari: Bali (Tika)
Traducción
Hola, espero que todos ustedes sean saludables y exitosos allí y también espero que en el futuro un día podamos reunirnos 🙂
Para: Quienquiera que lea
De: Bali (Tika)
#24
Original
Hai! Aku dari Bali, mungkin aku akan memberika beberapa patah kata saja tentag «Baduy»
Aku melihat beberapa hal tentang Baduy dimedia sosial. Aku benar-benar sangat kagum melihat budaya-budaya yg ada disana. Baduy memiliki sesuatu yg sangat khas yg hanya dimiliki oleh suku Baduy dan itu sangat luar biasa kerek. Kalian (suku Baduy) sangat hebat, kalian bisa mempertahankan budaya kalian, tradisi dan adat istiadat kalian.
Aku juga mendengar bahwa ada suatu adat istiadat kalian yang namanya sama dengan adat istiadat di Bali, yaitu ngaben atau upacara pemakaman, di Bali juga ada yg seperti itu, namun ada perbedaan dalam cara melakukannya. Namun keduanya memiliki keunikan tersendiri.
Yaaa… Mungkin itu juga yg akan aku samaikan tentang suku Baduy. Suatu hari nanti aku ingin kesana, aku ingin melihat semua budaya-budaya kalian secara langsung disana. Doakan aku ya, semoga aku bisa kesana.
Salam hangat dari
Teman kalian di Bali ♡
Traducción
¡Hola! Soy de Bali, tal vez voy a dar unas palabras sobre «Badui».
Vi algunas cosas sobre Badui en las redes sociales. Me sorprendió mucho ver la cultura de allí. Badui tiene algo muy especial que sólo pertenece a la tribu Badui y es muy extraordinario. Vosotros (la tribu Badui) sois geniales, podéis mantener vuestra cultura, vuestras tradiciones y costumbres.
También he oído que hay una costumbre vuestra que tiene el mismo nombre que la costumbre de Bali, a saber, ngaben o ceremonia funeraria, en Bali también hay algo así, pero hay una diferencia en la forma de hacerlo. Pero ambas tienen su propia singularidad.
Bueno… Quizá sea eso lo que te cuente sobre la tribu Baduy. Un día quiero ir allí, quiero ver todas sus culturas directamente allí. Deseadme suerte, ojalá pueda llegar allí.
Mis mejores deseos de
Tu amiga de Bali ♡
#25
Original
Hai ! Saya dari Bali ingin mengirimkan pesan ke suku Baduy.
Suku Baduy itu kan masih kental dengan adat istiadat. Apakah kalian tertarik untuk ke dunia luar?
Saya sangat kagum dengan suku Baduy, karena adat istiadat/budaya disana masih sering dilakukan, dengan kata lain adat istiadat disana tidak pernah terlupakan. Walaupun saat ini dunia sudah modern seringkali saya melihat beberapa orang yang hampir melupakan adat istiadat / budaya mereka sendiri. Tetapi saya mendengar dan melihat disosial media bahwa suku Baduy sangat tertutup dengan dunia luar. Bahkan saya melihat di internet bahwa masyarakat Baduy menolak istilah «wisata» atau «pariwisata» untuh mendeskripsikan kampung-kampung mereka. Hal itu membuat saya kagum dengan suku Baduy.
Sehian dari saya. Terima kasih <3
Traducción
¡Hola! Soy de Bali y me gustaría enviar un mensaje a la tribu Badui.
La tribu Badui aún conserva sus costumbres. ¿Les interesa el mundo exterior?
Estoy muy impresionada con la tribu Badui, porque las costumbres/cultura allí todavía se llevan a cabo a menudo, en otras palabras, las costumbres allí nunca se olvidan. Aunque hoy en día el mundo es moderno, a menudo veo a algunas personas que casi olvidan sus propias costumbres/cultura. Pero he oído y visto en las redes sociales que la tribu Badui está muy cerrada al mundo exterior. Incluso vi en Internet que los Badui rechazaban el término «turismo» para describir sus aldeas. Eso me hizo admirar a la tribu Badui.
Eso es todo por mi parte. Gracias <3
#26
Original
From Arys (Bali Indonesia)
For suku Badui/Baduy
Halo teman apa kabar?
Perkenalkan nama saya Arys dari Bali, Ubud. Nama kalian siapa?
Saya kelas IXA, kamu kelas berapa? Kalian kelas berapa?
Kalian sekolah dimana? Umur kalian berapa?
Semoga kita bisa berteman baik ya!
Disini di Bali ada tempat yg wajib kalian datangi seperti Ubud, Kintamani, dan masih banyak lagi. Di Bali mempunyai makanan khas yaitu Ayam Betutu, Babi Guling, Lawar, dan masih banyak lagi. Kapan-kapan kalau kalian ke Bali, jangan lupa mampir ditempat wisata yang saya rekomendasikan dan makanan khasnya juga.
Sampai jumpa lagi!
Daaaa!
Traducción
De Arys (Bali, Indonesia)
Para la tribu Badui
Hola amigos ¿cómo estáis?
Me llamo Arys y soy de Bali, Ubud. ¿Cómo os llamáis?
Estoy en la clase IXA, ¿en qué clase estás tú? ¿En qué clase estáis vosotros?
¿Dónde vais a la escuela? ¿Cuántos años tenéis?
Espero que podamos ser buenos amigos.
Aquí en Bali hay lugares que debes visitar como Ubud, Kintamani y muchos más. Bali tiene especialidades culinarias como Ayam Betutu, Babi Guling, Lawar y muchas más. Cuando vayas a Bali, no te olvides de visitar las atracciones turísticas y especialidades culinarias que te recomiendo.
¡Hasta la próxima!
¡Adiós!
#27
Original
Hai suku Baduy, kami dari Bali suka dengan adat istiadat yang kalian miliki, semoga adat istiadat tersebut tetap tertanam dalam hari dan diri suku Baduy. Sehat dan bahagia selalu ya teman-teman suku Baduy =). Salam kami dari Bali.
Traducción
Hola tribu Badui, a nosotros desde Bali nos encantan las costumbres que teneis, ojalá estas costumbres sigan arraigadas en el día a día de la tribu Badui. Tengan salud y sean felices siempre, amigos de la tribu Badui =). Saludos desde Bali.
#28
Original
Bali, Gianyar, Ubud 11 November 2023
Haii…!
Aku tahu suku Badui adalan suku pedalaman yang kaya akan tradisi dan adat. Orang-orang yang ramah dan baik hati, aku juga liat di laman sosial akan kekayaan suku Badui dan masih banyak yang aku harus tau tentang suku Badui dalam maupun luar. Mungkin dari surat ini aku bisa menyampaikan rasa kesanku kepada suku Badui, semoga aku bisa kesana dan merasakan indahnya suku Badui.
Ohh yaa!
Aku beberapa liat di laman sosial (Tiktok/Instagram)
Tentang anak anak yg seumuran denganku yg ingin merasakan pendidikan seperti anak anak pada umumnya. Semoga kalian bisa merasakan pendidikan yang kalian inginkan tanpa melupakan adat atau tradisi yang ada di suku Badui.
☺︎ Akhir kataku ku ku ucapkan salam pada kalian semua.
– Jescia untuk suku Badui
Trimakasih suku Badui
Traducción
Bali, Gianyar, Ubud 11 de noviembre de 2023
¡Hola…!
Sé que la tribu Badui es una tribu del interior rica en tradiciones y costumbres. Gente amable y amistosa, también he visto en las páginas sociales la riqueza de la tribu Badui y todavía hay mucho que necesito saber sobre la tribu Badui por dentro y por fuera. Tal vez desde esta carta pueda transmitir mis sentimientos a la tribu Badui, ojalá pueda ir allí y sentir la belleza de la tribu Badui.
¡Oh, sí!
He visto algunas en las páginas sociales (Tiktok/Instagram)
sobre niños que tienen la misma edad que yo y que quieren experimentar la educación como los niños en general. Ojalá puedan experimentar la educación que desean sin olvidar las costumbres o tradiciones que existen en la tribu Badui.
☺︎ Termino mis palabras con un saludo a todos.
– Jescia para la tribu Badui
Gracias tribu Badui
#29
Original
Hai….
Aku berasal dari Ubud, Bali. Aku telah banyak mendengar mengenai suku Baduy, hal itu menyadarkanku tentang beragamnya suku dan budaya di Indonesia. Aku tertarik dengan budaya-budaya suku Baduy, terlebih lagi suku Baduy yang terkenal karena kehidupan nya yang berbeda dengan suku lainnya. Awalnya aku heran dan cukup terkejut dengan budaya kalian, aku heran kenapa kalian bisa hidup tanpa campur tangan / terpengaruh budaya luar. Kayaknya seru deh kalau suatu saat aku bisa ke sana dan ikut merasakan rasanya jadi orang Baduy, aku pengen merasakan lingkungan yang asri, lepas dari hiruk pikuk dunia luar…
Bagaimana rasanya hidup di lingkungan yang tidak terpengaruh globalisasi? Bagaimana rasanya? Bagaimana cara kalian bertahan hidup? Suatu saat nanti, aku ingin pergi ke sana (suku Baduy) dan ikut merasakan kehidupan kalian. Semoga saja mimpiku bisa terwujud…
* Semoga kalian sehat selalu!!
– Intan P. – ♥︎
Traducción
Hola….
Soy de Ubud, Bali. He oído hablar mucho de la tribu Badui, me hizo darme cuenta de la diversidad de tribus y culturas en Indonesia. Me interesan las culturas de la tribu Badui, especialmente la tribu Badui que es famosa por su vida que es diferente de otras tribus. Al principio me sorprendió y me chocó bastante su cultura, me preguntaba cómo podían vivir sin interferencias / influencias de culturas externas. Creo que es emocionante si un día puedo ir allí y sentir lo que es ser un Badui, quiero sentir un ambiente hermoso, libre del ajetreo y el bullicio del mundo exterior…
¿Qué se siente al vivir en un entorno que no se ve afectado por la globalización? ¿Qué se siente? ¿Cómo se sobrevive? Un día, quiero ir allí (tribu Badui) y experimentar su vida. Espero que mi sueño se haga realidad…
* ¡¡¡Os deseo a todos mucha salud!!!
– Intan P. – ♥︎
#30
Original
Hallo teman-teman suku Baduy ^^ Om swastyastu… Salam kenal, saya dari Bali.
Bagaimana keadaan suku pedalaman Baduy disana?
Saya harap sehat dan bahagia selalu ya…
dan terhindar dari hal-hal yg tidak diinginkan dan semoga suatu saat nanti saya bisa mengunjungi / liburan kesana bersama teman-teman saya ^_^
A.D.
Traducción
Hola amigos de la tribu Badui ^^ Om swastyastu [???]… Saludos, soy de Bali.
¿Cómo es la condición de la tribu Badui allí?
Espero que siempre estéis sanos y felices…
y evitar las cosas que no son deseables y espero que algún día pueda visitar / vacaciones allí juntos mis amigos ^_^
A.D.
#31
Original
Halo suku Baduy!
Saya dari Bali, saya dengar suku Baduy sangat memelihara tradisi, itu sangat keren. Titip salam untuk teman-teman di sana.
– Terimakasih –
Traducción
¡Hola tribu Badui!
Soy de Bali, he oído que la tribu Badui es muy tradicional, lo cual es muy guay. Saluda a mis amigos de allí.
– Gracias –
#32
Original
Untuk: teman-teman di suku Baduy
Hallo teman-teman suku Baduy, kami dari Bali mengagumi keindahan alammu, toleransimu budayamu dan tradisimu, walapun budaya kita berbeda tetapi kita adalah keluarga Indonesia.
Salam untuk teman-teman disana!
Semoga bisa bertemu 🙂
– dey –
Traducción
Para: amigos de la tribu Badui
Hola amigos de la tribu Badui, nosotros desde Bali admiramos vuestra belleza natural, la tolerancia de vuestra cultura y vuestras tradiciones, aunque nuestras culturas son diferentes pero somos familia indonesia.
¡Saludos a nuestros amigos de allí!
Espero conoceros 🙂
– dey –
Se nota que las chicas escriben mas jajaja me mato esta: Álvarez es mejor que Garnacho? (Como sabe de jugadores Argentinos!)