Hay una cosa de mi último tiempo en Japón que aún no te he contado.
Hacía rato que tenía un proyecto en mente, consistente en el intercambio de correspondencia entre estudiantes de escuelas de diferentes países. En diciembre, poco tiempo antes de irme de Japón, tuve la oportunidad de visitar una escuela primaria, así que la aproveché para hacer realidad este proyecto.
Les escribí a los alumnos de sexto grado ofreciéndoles a aquellos interesados en participar, que escribiesen una pequeña carta en inglés, acompañada opcionalmente de un dibujo o alguna manualidad como origami. La idea era que dirigieran la carta a un alumno de una escuela argentina, para que yo luego las entregara y volviese a Japón con las respuestas.
El proyecto fue todo un éxito: prácticamente todos los alumnos de los tres cursos de sexto escribieron cartas y/o hicieron dibujos. La clase de 6-1 (sexto grado, primera división) me entregó un sobre con 18 cartas, la de 6-2 con 24 y la de 6-3 también con 24. Si bien 6-1 fue la que menos cartas hizo, lo compensó con todos los origami y el papel de shōdo:
A continuación te mostraré algunos de los dibujos y las cartas que más me gustaron.
Original
Hello! My name is Yuki. My favourite anime is shingekino kyozin. What kind of anime is there in Argentina?
Traducción
¡Hola! Me llamo Yuki. Mi anime favorito es Shingeki no Kyojin [Ataque de los titanes]. ¿Qué tipo de anime hay en Argentina?
Original
アルゼンチンのみなさん こんにちは！私の名前は鈴木慧子といいます。日本の食べ物のおすしを知っていますか？とてもおいしいです。アルゼンチンのことを知りたいのでよかったら手紙を書いてください！楽しみにしてます。
Traducción
¡Hola, Argentina! Mi nombre es Satoko Suzuki. ¿Conocen la comida japonesa llamada sushi? Es muy sabrosa. Me gustaría saber más sobre Argentina, ¡así que por favor escríbanme si quieren! Lo espero con ansias.
Original
Hello! My name is Noa. My hobbies are YouTube. What type of music do you like? I Yogaku & Bokaro.
Traducción
¡Hola! Me llamo Noa. Mis aficiones son YouTube. ¿Qué tipo de música te gusta? Yo Yogaku & Bokaro.
Original
Hello! My name is Kukuri. My hobbies are drawing and folding origami. How is school lite in Argentina?
Traducción
¡Hola! Me llamo Kukuri. Mis pasatiempos son dibujar y plegar origami. ¿Cómo es la vida escolar en Argentina?
Original
Hello, my name is Haruma. How is school life in Argentina? I love game. I also like anime. What do you like? Thank you for reading.
Traducción
Hola, me llamo Haruma. ¿Cómo es la vida escolar en Argentina? Me encantan los juegos. También me gusta el anime. ¿Qué te gusta a ti? Gracias por leerme.
Original
Hello, my name is Reina. All of a sudden, is school life fun in Argentina? School life in Japan is a lot of fun! I wanted to know about school events in Argentina!
Traducción
Hola, me llamo Reina. De repente, ¿es divertida la vida escolar en Argentina? ¡La vida escolar en Japón es muy divertida! ¡Quería saber sobre los eventos escolares en Argentina!
Original
Hello! My name is Rin. My hobbies are drawing. My favourite anime is ハイキュー. Do you know about Japanese comics?
Traducción
¡Hola! Me llamo Rin. Mis aficiones son el dibujo. Mi anime favorito es Haikyū. ¿Conoces los cómics japoneses?
Original
Hello! My name is Wako Ubukata. My hobbies are drawing a picture. My favourite anime is hyouka. What type of music do you like? How is school life in Argentina?
Traducción
¡Hola! Me llamo Wako Ubukata. Mis aficiones son hacer dibujos. Mi anime favorito es Hyouka. ¿Qué tipo de música te gusta? ¿Cómo es la vida escolar en Argentina?
Original
Hello My name is Rika Koago. My favourite anime is Haikyu!! I have rabbit pets. What is your favourite food? Have you heard about studio Ghibli?
Traducción
Hola, me llamo Rika Koago. Mi anime favorito es Haikyu!! Tengo conejos de mascota. ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Has oído hablar de Studio Ghibli?
Original
Hello! 🙂 -Yumi
Traducción
¡Hola! 🙂 -Yumi
Original
Hello My name is Hana Koizumi. I like Dorama 8LOOM. I like Eidoru ONE «N»ONL･BUDDiiS EBIDAN. I like sushi ･ tomato. You go to Japan. Just bring yourself.
Traducción
Hola, me llamo Hana Koizumi. Me gusta el dorama 8LOOM. Me gustan los idols ONE N’ ONLY y BUDDiiS EBiDAN. Me gusta el sushi y el tomate. Ve a Japón. Tráete a ti mismo.
Original
Hola!! Mi nombre es Nanami. Tengo 12 años. I am at Zenmae Elementary School a Japanese shool. Where are you in Argentina. Japan has spring, summer, autumn and winter, but right now it’s a very cold winter. Is it summer in Argentina. In Japan there are delicious and famous foods such as raw fish sushi and famous foods such as raw fish sushi and soup noodle dish ramen. I like ramen. What’s delicious in Argentina. Are you interested in Japanese manga and anime? I like drawing manga I like the anime「HUNTERxHUNTER」It’s so pure funny and awesome. What kind of interesting things are there?
Traducción
¡¡Hola!! Mi nombre es Nanami. Tengo 12 años. Estoy en la Escuela Primaria Zenmae, una escuela japonesa. ¿Dónde estás en Argentina? Japón tiene primavera, verano, otoño e invierno, pero ahora es un invierno muy frío. ¿Es verano en Argentina? En Japón hay comidas deliciosas y famosas como el sushi de pescado crudo y comidas famosas como el sushi de pescado crudo y el plato de sopa de fideos ramen. Me gusta el ramen. ¿Qué hay de delicioso en Argentina? ¿Te interesan el manga y el anime japoneses? Me gusta dibujar manga. Me gusta el anime Hunter × Hunter, es tan puro, divertido y genial. ¿Qué tipo de cosas interesantes hay?
Original
Hello! My name is Yui Sakuma. My hobbies are reading books. I was born in a hospital. What is your favourite food? My favourite food is rice balls.
Traducción
¡Hola! Me llamo Yui Sakuma. Mis aficiones son leer libros. Nací en un hospital. ¿Cuál es tu comida favorita? Mi comida favorita son las bolas de arroz.
Original
My name is Haruno. My hobby is drawing. Hello!
Traducción
Me llamo Haruno. Mi pasatiempo es dibujar. ¡Hola!
Hubo dos chicas que no entendieron la consigna —o la incumplieron a propósito— y en vez de dirigir la carta a un alumno argentino me la dirigieron a mí:
Original
Address… Peter
Hello! my name is Yuina. I love Pokemon, and Piplup is my favourite among them, but i also love Eevee!
Please come to Japan again!
Traducción
Dirigida a… Peter
Hola, me llamo Yuina. Me encanta Pokemon, y Piplup es mi favorito entre ellos, ¡pero también me encanta Eevee!
¡Por favor, ven a Japón otra vez!
Original
ピーター先生へ！
G･Sが終わった後おり紙をわたした人です！ピーター先生と授業は楽しくせっしやすかったです！！アルゼンチンのみんなには体調管理しっかりしてね！って言ってください！！また会いましょう♫
Traducción
¡Querido Profesor Peter!
¡Soy la persona que le dio el origami después de clase! ¡Disfruté de las clases con Peter y fue fácil trabajar con él! Por favor, dígale a todos en Argentina que se cuiden mucho. Nos vemos de nuevo ♫
Pudiste??!