Sobre idiomas y dialectos

Kara Ema:

La vez pasada hablamos de comida, un tema que como te he dicho no me interesa demasiado. Para compensar hoy he decidido abordar un tema que me fascina, que es el de los idiomas. Te contaré un poco sobre la variedad de español que se usa aquí, cómo se compara con la que se habla en Buenos Aires, y sobre el idioma valenciano, lengua cooficial de la Comunidad Valenciana junto con el castellano. Espero que te resulte tan interesante como a mí.

Idioma valenciano

El valenciano es una lengua romance (descendiente del latín) muy parecida al catalán, al punto de que uno podría considerarse un dialecto del otro. La principal diferencia es la región donde se hablan: el valenciano en Comunidad Valenciana y el catalán en Cataluña.

Según la región donde estés dentro de la comunidad, te puedes encontrar con un predominio lingüístico del castellano o del valenciano. Aunque en general la mayor parte de la población suele hablar o al menos entender ambas lenguas. Los carteles de información en calles y comercios suelen aparecer en los dos idiomas.

Las escuelas financiadas con fondos públicos están obligadas por ley (Ley de Plurilingüismo – 4/2018) a impartir clases en ambas lenguas cooficiales, además de algunas clases en inglés. Al menos un 25 % de las horas lectivas debe darse en castellano, otro 25 % en valenciano y entre un 15 y un 25 % en inglés. Entonces un calendario de los cursos de un alumno de primaria podría quedar así:

Diferencias entre el español de Comunidad Valenciana y el de Buenos Aires

Diferencias en la gramática

Pretérito perfecto simple vs. compuesto

Un ejemplo con la conjugación del verbo «comer», por si no recuerdas bien los nombres de los tiempos verbales:

	Pretérito perfecto simple	Pretérito perfecto compuesto
Yo	comí	he comido
Tú / vos	comiste	has comido
Usted	comió	ha comido
Él / ella	comió	ha comido
Nosotros / nosotras	comimos	hemos comido
Vosotros / vosotras	comisteis	habéis comido
Ustedes	comieron	han comido
Ellos / ellas	comieron	han comido

Estos tiempos verbales son de los conceptos gramáticales del castellano que más confusiones genera entre hispanohablantes. Los porteños y bonaerenses optan por la opción más simple: hacer de cuenta que el pretérito perfecto compuesto no existe —pese a que se enseña en las escuelas—, usar siempre el simple y ya está.

En tanto, aquí en España he notado que se usa mucho más el pretérito perfecto compuesto. El simple tengo entendido que se usa a veces también, aunque el que más se oye es el compuesto. Está claro que la gente en general tiende a usar estos tiempos verbales indistintamente para referirse a acciones pasadas.

Pero la realidad es que sí existe una (sutil) diferencia: la Real Academia Española recomienda el uso del pretérito simple cuando el hecho se sitúa totalmente en el pasado y no tiene relación con el presente, y el compuesto para describir acciones con continuidad en el tiempo o relacionadas con el presente.

Estudié la carrera universitaria entre los años 1980 y 1985.

Este año, he estudiado un máster de lengua española.

Pretérito imperfecto usado como condicional

Esta me la contó mi hermana que es algo que los españoles suelen hacer en el habla informal, aunque yo aún no lo he escuchado de primera mano. Una vez más voy a conjugar el verbo «comer» para recordarte cuáles son estos tiempos verbales:

	Pretérito imperfecto	Condicional
Yo	comía	comería
Tú / vos	comías	comerías
Usted	comía	comería
Él / ella	comía	comería
Nosotros / nosotras	comíamos	comeríamos
Vosotros / vosotras	comíais	comeríais
Ustedes	comían	comerían
Ellos / ellas	comían	comerían

Sin más preámbulo, te daré un par de ejemplos de cómo usan el pretérito imperfecto para hablar en condicional:

Si me dieran las piernas, corría un kilómetro más.
(Si me dieran las piernas correría un kilómetro más.)

Si tuvieras dos dedos de frente, aceptabas esta oferta.
(Si tuvieras dos dedos de frente, aceptarías esta oferta.)

Infinitivo usado como imperativo

Al parecer está bastante extendido en España el uso del infinitivo con la intención de hablar en imperativo, especialmente cuando se emplea la segunda persona del plural, o en palabras menos técnicas, cuando la orden va dirigida a más de una persona.

Según la Real Academia Española este uso del infinitivo a modo de imperativo, aunque común en el habla coloquial, no se considera correcto.

Poneros el pijama y dormiros cuanto antes.
(Poneos el pijama y dormíos cuanto antes.)

Diferencias en el vocabulario

He armado para ti una tabla de distintas palabras y frases que se dicen aquí, junto con sus correspondientes equivalencias en el castellano rioplatense.

Accesorios

Español de España	Español de Argentina
Bolso	Cartera
Cartera	Billetera
Gafas	Lentes / anteojos
Móvil	Celular
Ordenador	Computadora

Español de España	Español de Argentina
Achuchar	Abrazar
Andar	Caminar
Añadir	Agregar
Apetecer	Gustar / tener ganas (de)
Apuntar	Anotar
Barajar (naipes)	Mezclar (cartas)
Cabrearse / fastidiarse	Enojarse / enfadarse
Coger	Agarrar / obtener
Dar un puñetazo	Dar una piña
Enseñar	Mostrar
Fiarse	Confiar
Recoger	Juntar / guardar / ordenar

Español de España	Español de Argentina
Chuche / chuchería	Dulce / golosina
Fresa	Frutilla
Judías verdes	Chauchas
Mazorca	Choclo
Napolitana	Pan con chocolate
Nata	Crema
Palomitas de maíz	Pochoclo
Patata	Papa
Zumo	Jugo

Español de España	Español de Argentina
Aparcamiento	Estacionamiento
Coche	Auto
Gasolina	Nafta
Gasolinera	Estación de servicio
Matrícula	Patente
Pitar	Tocar bocina

Español de España	Español de Argentina
Chaval / tío	Muchacho / tipo
Chulo	Lindo (objeto)
Curro	Trabajo
Cutre	Berreta
Empanado	Colgado
Fatal	Terrible / pésimo
Guapo/a	Lindo/a (persona)
Guarro	Asqueroso
Guay / cojonudo	Copado
Jaleo	Quilombo
Majo	Simpático / buena onda
Marrón	Problema / embrollo
Mono / cuco	Bonito
Pijo	Cheto

Español de España	Español de Argentina
Apartamento	Departamento
Cojín	Almohadón
Congelador	Freezer
Cubo de basura	Tacho / cesto de basura
Mando	Control remoto
Nevera	Heladera
Váter / retrete	Inodoro

Español de España	Español de Argentina
Aseos	Sanitarios
Ayuntamiento	Municipio
Camarero	Mozo / mesero
Céntimo	Centavo
Chuleta	Machete
Cita	Turno
Peto	Pretal
Taquilla	Boletería / locker
Timo	Estafa

Español de España	Español de Argentina
A posta	A propósito
A tope	A full
Adiós / hasta luego	Chau
De momento	Por ahora
De verdad	Posta
En plan	Tipo / onda / con intención de
Enhorabuena	Felicitaciones
Estar de coña	Estar de joda
Flipas	Te morís / te encanta
Fuera, dentro	Afuera, adentro
Igual	A lo mejor
Liarla	Cagarla
Llevar cuidado	Tener cuidado
Me da igual	Me da lo mismo
Me la suda	Me chupa un huevo
Me piro	Me las pico (me voy)
Merecer la pena	Valer la pena
Mola	Está genial
Ni de coña	Ni en joda / ni en pedo
No (me) vale	No (me) sirve
No suelto un duro	No pongo un peso
Que te den	Andate a la mierda
Qué va	No
Te echo de menos	Te extraño
Tocar los cojones	Joder / molestar
Total	En fin / en resumen
Un rollo	Una paja / un lío
Vale	Está bien / OK

Español de España	Español de Argentina
Balón	Pelota
Chutar	Patear
Penalti	Penal
Pitar	Cobrar (un réferi)
Portero	Arquero
Saque de banda	Lateral
Túnel	Caño

Español de España	Español de Argentina
Bañador	Traje de baño / malla
Braga	Bombacha
Calcetín	Media
Camiseta	Remera
Chaqueta	Campera liviana
Chaquetón	Campera abrigada
Sudadera	Buzo
Sujetador	Corpiño
Vaqueros	Jeans

Español de España	Español de Argentina
A tomar por culo	Al carajo / a la mierda
Cabrón	Forro
Coño	Concha (vagina)
Gilipollas	Pelotudo / idiota
Hostia(s) / joder	La puta madre / mierda
Polla	Pija (pene)
Subnormal	Imbécil

Cumpleaños feliz

Para terminar, aquí van dos versiones diferentes de la clásica canción que se entona para desearle feliz cumpleaños a un ser querido.

En España:

Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
Te deseamos [nombre]
cumpleaños feliz.

En Argentina:

Qué los cumplas feliz,
qué los cumplas feliz.
Qué los cumplas [nombre],
qué los cumplas feliz.

Ame,
Kato