Kara Ema:
Frase del día en mandarín
Una sola frase pero dicha de tres maneras distintas.
女兒弄丟了地圖。
Nǚ’ér nòng diū le dìtú.
La hija perdió el mapa.
| 女兒 | nǚ’ér | hija | sujeto |
| 弄丟 | nòng diū | perder (hacer que algo se pierda) | verbo |
| 了 | le | (indica acción completada) | partícula |
| 地圖 | dìtú | mapa | objeto |
女兒把地圖弄丟了。
Nǚ’ér bǎ dìtú nòng diū le.
La hija perdió el mapa. (La hija hizo que el mapa se perdiera.)
| 女兒 | nǚ’ér | hija | sujeto |
| 把 | bǎ | (introduce el objeto y enfatiza su resultado) | partícula |
| 地圖 | dìtú | mapa | objeto |
| 弄丟 | nòng diū | perder (hacer que algo se pierda) | verbo |
| 了 | le | (indica acción completada) | partícula |
地圖被女兒弄丟了。
Dìtú bèi nǚ’ér nòng diū le.
La hija perdió el mapa. (El mapa fue perdido por la hija.)
| 地圖 | dìtú | mapa | objeto |
| 被 | bèi | (indica voz pasiva) | partícula |
| 女兒 | nǚ’ér | hija | sujeto |
| 弄丟 | nòng diū | perder (hacer que algo se pierda) | verbo |
| 了 | le | (indica acción completada) | partícula |
Vídeo YouTube del día
Otro tema de 李昕融 (Lǐ Xīnróng), interpretado por 陈昕慧 (Chén Xīn Huì). La canción se llama 吉祥娃娃 (Jíxiáng Wáwá; Muñeca de la fortuna).
El viernes me levanté a las 8:30, me duché y dejé todas mis cosas preparadas dado que tendría que hacer el check-out antes de las 11:00.
A eso de las 10:00 salí a comprar mi desayuno. El restorán que escogí se llamaba 延平傳統早餐店 (Tienda de desayunos tradicionales de Yanping). Me pedí un 蛋餅總匯 (dànbǐng zǒnghuì; danbing surtido/especial) por NT$70 (1,9€). El mismo consistía en una tortilla de huevo enrollada y rellena de tofu seco, masa frita, huevo, arroz y cerdo deshilachado.
Me volví a comerlo en el hotel. Ya había hecho el check-out pero decidí quedarme unas horas más en la sala común.
A las 13:00 salí a almorzar al mercado nocturno. Me pedí lo siguiente:
| Puesto | Comida | Precio |
|---|---|---|
| 王記天婦羅 (Tempura de la familia Wang) | 天婦羅 (tianfuluo; tempura) | NT$40 (~1€) |
| 吳家鐤邊趖 (Sopa de pasta de arroz al estilo de la familia Wu) | 鼎邊糊 (diāng biĕng gù) | NT$65 (~1,8€) |
Diāng-biĕng-gù […] es un plato característico de la cocina de Fuzhou, una rama de la cocina de Fujian, que consiste en una masa de harina de arroz vertida alrededor del borde del wok para formar un fideo fino, que luego se raspa y se añade a un caldo para cocer a fuego lento y se sirve en el caldo. A menudo se añaden al caldo otros ingredientes para darle sabor; suelen incluirse algún tipo de marisco, algo de carne (como albóndigas, normalmente de cerdo) y diversas verduras.
Wikipedia
A las 14:30 dejé el hotel y me fui a tomar un autobús hacia Taipéi (NT$25; ~0,7€). Con Keelung había terminado oficialmente mi viaje alrededor de Taiwán, tras un mes de haberlo arrancado (dos semanas en la costa oeste y dos semanas en la este).
A las 15:30 el autobús me dejó frente a Miramar, un centro comercial.
No me quedé mucho tiempo ahí, solo lo suficiente para dar una vuelta por la primera planta e ir al baño. Luego caminé hasta la parada del siguiente autobús que tenía que tomar.
Según Google Maps, ese autobús llegaría pronto, antes de las 16:00. Pero cuando llegué a la parada vi en el panel digital que decía que llegaría en más de 40 minutos.
Así que me fui a McDonald’s y me pedí unos churros de batata y un pollo frito (NT$127; ~3,4€).
Cerca de las 17:00 finalmente me subí al autobús.
El bus me llevó a Shilin, un distrito en la parte norte de Taipéi, más bien residencial y montañoso.
A las 17:15 llegué a 臺北市士林區雙溪國民小學 (Escuela primaria Shuangxi, distrito de Shilin, ciudad de Taipéi) y me reuní con el director, Kaiwen.
Resulta que esta escuela tiene un programa por el cual reciben voluntarios extranjeros para hacer intercambio cultural con los estudiantes, ayudar en las clases de inglés y participar de las distintas actividades escolares. En otras palabras, era el programa perfecto para mí.
Kaiwen me dio un tour por la escuela, mostrándome sobre todo las partes que necesitaría usar: el baño con la ducha, una sala de conferencias que también tenía un pequeño espacio donde se podía cocinar, otra sala que tenía muchas cosas de papelería, útiles, libros, y… una cama. Mi cama.
Nos cruzamos a un par de alumnos que estaban saliendo de 課後照顧班 (kè hòu zhào gù bān; servicio de guardería extraescolar), es decir un servicio similar a buxiban pero ofrecido por la misma escuela.
Puede que te preguntes por qué los padres pagarían por un buxiban cuando las escuelas públicas ya ofrecen un servicio de guardería / actividades extraescolares. La respuesta es porque los buxiban ofrecen un apoyo académico mucho más intenso y exhaustivo; además duran hasta más tarde.
Cuando terminamos con el tour, Kaiwen me llevó a la oficina y me hizo sentar. Allí me mostró el horario que tendría para cada curso con las clases de inglés:
| Horario | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes |
|---|---|---|---|---|---|
| 07:50〜08:10 | Limpieza matutina | ||||
| 08:10〜08:30 | Reunión matutina de los niños, hora con el tutor | ||||
| 08:40〜09:20 | 3.º – Inglés | 5.º – Inglés | |||
| 09:30〜10:10 | 2.º – Inglés | 1.º – Inglés | 4.º – Inglés | 4.º – Inglés | 3.º – Inglés |
| 10:30〜11:10 | 3.º – Inglés | 2.º – Inglés | 6.º – Inglés | 6.º – Inglés | 1.º – Inglés |
| 11:20〜12:00 | 4.º – Inglés | 5.º – Inglés | 5.º – Inglés | ||
| 12:00〜13:10 | Almuerzo (descanso del mediodía) | ||||
| 13:20〜14:00 | 6.º – Inglés | ||||
| 14:10〜14:50 | |||||
| 15:00〜15:40 | 6.º – Salud | 3.º – Salud | |||
| 15:40〜16:00 | Salida del colegio | ||||
Si no conté mal, primer y segundo grados tienen dos horas (de 40 minutos) de inglés por semana, mientras que a partir de tercer grado tienen tres horas.
Lo que dice «Salud» al final creo que está ahí porque el director básicamente me imprimió el horario de las clases que da maestra titular de inglés, que se llama Meilin. Yo voy a estar ayudando en sus clases. No estoy seguro si voy a estar también en estas de salud o si solo en las de inglés.
Estuvimos charlando un rato largo ahí en la oficina con Kaiwen. Yo la hice un montón de preguntas que siempre quise saber sobre cómo funcionan las escuelas en Taiwán, y el también me hizo preguntas a mí. También le conté sobre mi viaje por toda la isla que acababa de terminar de hacer.
En un momento me dio un manojo de llaves que incluía la llave para cerrar mi habitación y una llave para abrir el candado de una puerta que me daba acceso al edificio. Es que si bien la puerta que daba acceso a todo el predio escolar quedaba siempre abierta, a las 19:00 se bajaban las persianas metálicas en los accesos a los edificios, con lo cual con esa llave que me había dado el director podría entrar y salir cuando quisiera del edificio.
A las 18:30 me despedí de Kaiwen y me fui a mi cuarto.
A las 21:30 bajé a la cocina y me preparé unos fideos instantáneos. Habías cosas más interesantes para cocinar que esto, pero como era mi primera noche y ya era un poco tarde opté por algo rápido.
A las 22:30 me fui a dormir.
No puedo estar más contento de haber conseguido esta oportunidad de hacer voluntariado en una escuela primaria taiwanesa. Estoy muy ansioso por arrancar el lunes y conocer a todos los alumnos.
Ame,
Kato
Buena experiencia!