Kara Ema:
Sábado 22 de agosto.
Los últimos tres días de la colonia dormí muy poco. Me iba a acostar todos los días después de la medianoche debido a la cinquième, y me despertaba a las 7:00 o incluso antes. Hoy por ejemplo me puse la alarma a las 6:30.
¿Por qué tan temprano? Porque quería tener tiempo de preparar algunas cosas tranquilo antes de que empezara a haber movimiento en el camping. Entre las 6:30 y las 7:30 me duché, preparé un vídeo y otras cosas para la velada de la noche (el show de talento), y empecé a escribir en un borrador en mi teléfono algunas frases que les iba a poner en la foto que le íbamos a entregar a cada uno de los jóvenes como recuerdo del campamento.
Otra tarea importante de los directores que me olvidé de mencionarte el otro día, es controlar el presupuesto. Accoord, la empresa organizadora del campamento, le dio a Léa un presupuesto máximo del cual no podía excederse. Léa dijo que todavía estabámos bien dentro de los márgenes, con lo cual se permitió comprar croissants y pains au chocolat para todo el mundo para el desayuno del sábado.
A la mañana después de desayunar finalmente tuvimos un tiempo para hacer juegos colectivos con todos, que era algo que venía esperando con ansias. Aproveché entonces para implementar el juego que había preparado la otra vuelta, con las letras en las notas adhesivas tipo Post-it.
Debo decir que estoy orgulloso de este juego dado que es un juego que inventé yo completamente, tomando y adaptando ideas de otros juegos que he jugado con niños anteriormente durante mis viajes. No saqué nada de ChatGPT ni de Internet, sino que todas las reglas son 100% confección propia.
El nombre del juego es Cazadores y fugitivos. Los cazadores seríamos los cuatro animadores (Léa, Océane, Yuliia y yo), mientras que los fugitivos serían todos los jóvenes (los 27; tanto los ucranianos como los franceses). Los fugitivos estarían divididos en 3 equipos de 9 personas cada uno.
Las reglas eran las siguientes:
- Cada equipo debe encontrar 10 notas Post-it escondidas por todo el terreno de juego. Las notas eran de tres colores diferentes para diferenciar las de cada uno de los equipos.
- Cada Post-it contiene una letra (5 en francés y 5 en ucraniano) y los jugadores deben recogerlas mientras evitan a los cazadores.
- Una vez encontradas todas las letras, cada equipo debe colocarlas en el orden correcto para descubrir dos palabras de 5 letras: una en ucraniano y otra en francés.
- Gana el primer equipo que consiga descubrir correctamente las dos palabras. No hace falta encontrar todos los 10 Post-it, sino simplemente adivinar las dos palabras.
- Cada equipo tiene una prisión, marcada por un cono colocado delante (diferentes colores de cono para cada equipo). Cuando un cazador atrapa a un fugitivo, este debe ir a la prisión de su equipo.
- Para liberar a sus compañeros, un fugitivo del mismo equipo que siga en juego debe conseguir derribar el cono sin ser atrapado, abriendo así la prisión y permitiendo que todos escapen.
- El cazador, al notar un cono derribado, debe volver a ponerlo en su lugar para cerrar la prisión.
Lo que me gusta de este juego, además de que los hacía correr, es el hecho de que permitía la colaboración entre franceses y ucranianos. Cada miembro del equipo se sentía útil al poder descifrar las letras de su idioma y formar la palabra, cosa que ciertos otros miembros no podrían haber hecho dado que no conocían la lengua.
La siguiente es una lista de todas las palabras de cinco letras que usé para cada equipo:
| Equipo | Idioma | Palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| Amarillo | Francés | École | Escuela |
| Amarillo | Ucraniano | Хмара | Nube |
| Azul | Francés | Plage | Playa |
| Azul | Ucraniano | Весна | Primavera |
| Rojo | Francés | Fleur | Flor |
| Rojo | Ucraniano | Пісня | Canción |
Si no recuerdo mal, el equipo ganador fue el Azul.
La partida duró más o menos media hora, entre las 11:00 y las 11:30. Todavía nos quedaba media hora más antes de tener que parar para almorzar, así que Léa propuse hacerles jugar un cache-cache sardine, una variante del juego del escondite que al parecer es popular en Francia.
Existe una variante del escondite tradicional llamada «juego de la sardina» o «escondite de la sardina», en la que solo un jugador se esconde; los demás jugadores que consigan encontrar a la «sardina» deben reunirse con ella en su escondite sin que los demás jugadores los vean. El último jugador en encontrar el escondite se convierte entonces en la sardina para la siguiente partida.
Wikipedia
Después de todos haber encontrado a Romain, hicimos una segunda y última partida de la sardina: esta vez los jóvenes tendrían que encontrar a los animadores, que habíamos decidido escondernos dentro de la camioneta de Léa.
A las 12:30 almorzamos. Todo el día tendríamos traiteur hoy, así que a los que les había tocado el grupo cocina se salvarían de tener que cocinar.
Después de comer nos preparamos para salir a la cancha. Sí: íbamos a ir a ver un partido de fútbol.
Esto había sido idea de Léa, aprovechando que el camping queda a solo media hora a pie de un estadio de fútbol en el que justo este sábado habría un partido de una liga profesional francesa a las 14:00. La directora había pensado que sería simpático sobre todo para los jóvenes ucranianos, que probablemente debido a la guerra no hayan tenido oportunidad de ir a una cancha desde hacía cinco años.
Sin embargo, desgraciadamente la salida no gustó tanto a nuestros chicos como Léa había esperado. La realidad es que no a todos los jóvenes les gusta el fútbol (después de todo la gran mayoría de los ucranianos eran mujeres, y creo que ninguna de ellas tenía demasiado interés), y más allá de que les guste o no, la idea de estar dos horas sentados en el mismo lugar, a medio metro de personas desconocidas gritando toda clase de cosas incluyendo groserías, no era demasiado atractiva.
Encima el equipo que habíamos ido a ver y a alentar (FC Nantes, el club local de la ciudad donde estábamos) acabó perdiendo 2 a 5 contra un equipo llamado Rodez. Lo bueno es que hubo bastantes goles al menos.
Las chicas ucranianas no paraban de hacer esa pose sacando la lengua hacia un costado cada vez que les hacía una foto. Так мило (supertierno). Otra cosa curiosa es que muchas de ellas usaban bandana en lugar de gorra para protegerse la cabeza. De hecho si te fijas bien en la foto de Nastya, notarás que estaba usando una.
La verdad que la caminata de media hora para ir y volver de la cancha para mí fue la mejor parte de esta salida, dado que estábamos tranquilos, rodeados de naturaleza y podíamos ir charlando. Mientras que una vez dentro del estadio todo era tensión y gritos, y no nos podíamos mover del lugar donde estábamos sentados.
¡Ah, sí! Todavía no te conté esto, y ahora que veo la foto de ellos me acordé. Estos dos chicos —el francés Romain y la ucraniana Dasha— tuvieron una especie de miniromance durante el campamento. Medio triste porque sabían que no iba a poder durar, pero al mismo tiempo muy lindo por todas las emociones fuertes que sintieron los dos el uno por el otro por primera vez en sus cortas vidas. Se los veía con sonrisas enormes cada vez que estaban juntos (y estaban todo el tiempo juntos). Dasha era una de las chicas ucranianas que hablaba bien inglés, así que pienso que no tuvieron problemas para comunicarse. Si bien nadie me lo confirmó ni me lo desmintió, no tengo dudas de que en algún momento cuando estuvieron solos intercambiaron (mínimamente) un beso.
¿Recuerdas que yo estaba reclutando presentadores para mi show de talento? Bueno, adivina quiénes se anotaron para hacerlo juntos. Primero se había anotado Dasha sola, y yo le dije (guiño guiño) que sería genial si pudiese conseguir a alguien más del lado francés (guiño guiño), cosa de que pudiesen presentar juntos tanto en francés como en ucraniano (guiño guiño). Entendió perfectamente lo que le estaba sugiriendo, y al cabo de un rato vi que el nombre de Romain había sido escrito sobre el papel también, al lado del de ella. Ay… ¡el amor joven!
Hablando de amor joven, no me olvidé de hacerle una foto a la otra parejita de la colonia, quienes ya estaban saliendo juntos desde hacía unos meses.
Eran las 14:15 cuando pasamos las barreras de la entrada presentando nuestros billetes. El partido ya había comenzado hacía un cuarto de hora, e incluso ya habían metido un gol. Los más jóvenes del lado francés —los más aficionados por el fútbol— se quejaban de que nos estábamos perdiendo todo.
A las 14:30 finalmente pudimos encontrar nuestros lugares y sentarnos en la cancha.
Estábamos separados en dos grupos: uno de los grupos estaba conmigo mientras que el otro estaba sentado en otra parte con las otras animadoras.
Por cierto, yo estuve ahí presente sentado al lado de los jóvenes, pero la verdad es que no miré el partido casi en ningún momento. Por dos razones: primero porque no me interesaba, pero principalmente porque necesitaba terminar de escribir las frases individuales a cada joven, y si no lo hacía en ese momento no sabía cuándo iba a encontrar un tiempo para hacerlo. Así que me pasé casi todo el tiempo mirando mi teléfono y escribiendo en la aplicación de notas. Luego tendría que pasar las frases de mi teléfono a las fotos, escribiéndolas a puño y letra, pero por lo menos ya habría avanzado bastante al saber exactamente lo que quería escribir.
A las 16:30 emprendimos la vuelta hacia el camping, y media hora más tarde estábamos de regreso.
Hubo un rato libre durante el cual los chicos se ducharon y descansaron. Luego, a eso de las 19:00, arrancamos con las decoraciones y demás preparativos para el show de talento de la noche. Había jóvenes que se habían maquillado y disfrazado.
Les habíamos pedido a los jóvenes que trajeran golosinas de su país (los franceses de Francia y los ucranianos de Ucrania), cosa de que todos pudiésemos probar nuevos dulces. Debo decir que las golosinas ucranianas me encantaron, sobre todo unas llamadas korivka (las del envoltorio naranja con la vaca). Me pregunto si alguna vez en mi vida tendré la oportunidad de volver a degustarlas.
En Polonia parece que tienen una golosina igual llamada krówki. No hay un artículo de Wikipedia de korivka pero sí hay uno de krówki. Como al parecer son la misma golosina, te muestro lo que dice este:
Los «krówki» […] son unos dulces polacos tipo fudge, unos toffees de leche semiblandos. Cuando se elaboran a mano, son duros y crujientes por fuera, pero por dentro son más fluidos que sólidos.
Es uno de los dulces polacos más comunes, que se vende en todo el mundo, y podría considerarse un «caramelo de dulce de leche». En el mercado hay muchas marcas disponibles; en la mayoría de ellas, cada caramelo va envuelto individualmente en papel blanco y amarillo con la imagen de una vaca Holstein.
Wikipedia
Conque caramelo de dulce de leche, ¿eh? Ahora entiendo por qué me gustó tanto. Quién habría pensado que los ucranianos también tenían algo similar al dulce de leche…
Unas chicas ucranianas me ayudaron a preparar todo para el show en mi ordenador, incluyendo sobre todo las canciones que iba a tener que reproducir para cada uno de los grupos que pasaría.
¿Viste que en todos los espectáculos en vivo siempre hay un «panel de control», desde donde controlar la música, la iluminación y demás? Bueno, yo era básicamente el encargado del panel de control para este show. Tenía mi MacBook conectada vía Bluetooh a un parlante gigante que había hecho pedir Léa, y el ordenador de Léa estaba conectado en otra mesa al proyector, dado que lo necesitaríamos para el vídeo que iba a pasar yo. Ah, sí, no te conté: yo también pasaría a mostrar mi talento 😜.
A las 21:00 cenamos. Aproveché este momento para anunciar el horario de arranqué del show: 21:45. Bueno, o al menos ese era el plan, pero a esa hora más de la mitad de la audiencia aún estaba parada yendo y viniendo, y uno de los grupos aún estaba ensayando en el escenario. Así que al final terminamos arrancando más cerca de las 22:00.
Los excepcionales presentadores (Dasha y Romain) me ayudaron bastante a organizar al show, preparando diálogos para decir ellos mismos e incluso minijuegos para entretener a la audiencia durante los intervalos. Junto con ellos decidimos también las cortinas musicales de introducción, de transición y de despedida.
| Categoría | Título | Artista | Enlace YouTube |
|---|---|---|---|
| Música de introducción | What is Love | Twice | Escuchar |
| Música de transición | Love Generation | Bob Sinclar | Escuchar |
| Música de despedida | Нээлтийн фанфар | TUFi ARA | Escuchar |
Me había hecho una planilla de cálculo en el ordenador con todos los datos de cada uno de los participantes, incluyendo el nombre de grupo, los miembros, el orden de pasaje, la canción que había que poner y la categoría de talento. Por desgracia no sé qué hice con esa planilla; creo que nunca la guardé dado que no la he vuelto a encontrar. De cualquier modo intentaré reconstruirla aquí con los datos que pueda recuperar de otros sitios.
(El orden en que aparecen los grupos a continuación es el mismo orden en que pasaron al escenario.)
| Grupo | Participantes | Categoría | Canción |
|---|---|---|---|
| Самі файні (Los mejores) | 5 | Baile | Сама файна |
| Круті перчики (Pimientos geniales) | 4 | Baile | Fashion Designa |
| Michael | 1 | Recitación de poema | – |
| Так гріє (Calienta tanto) | 3 | Canto | Так гріє |
| Червона рута (Ruda roja) | 14 | Canto | Червона рута |
| Romain | 1 | Beatbox | – |
| Butterfly Dreams (Sueños de mariposa) | 1 | Karaoke | A Million Dreams, Butter-fly |
| Скрябін – Старі фотографії (Skryabin – Fotos antiguas) | 9 | Canto | Старі фотографії |
Minutos antes de que arrancara el show les di las últimas indicaciones a todos mis asistentes en los distintos roles. Tenía a tres fotógrafos, una camarógrafa, dos regidoras y dos presentadores.
Por si no sabes lo que significa regidor (yo tampoco lo sabía), es el nombre técnico de la persona responsable de la organización y el orden de las entradas y salidas al escenario, es decir de todo movimiento de los artistas entre bastidores y el escenario.
Tenía a dos chicas ayudándome con este trabajo—la ucraniana Miia y la francesa Isabelle. Les expliqué lo que tenían que hacer, que eran principalmente dos cosas:
- Acercarse a cada uno de los integrantes del grupo siguiente para avisarles que van a ser los siguientes en pasar, cosa de que se vayan preparando mentalmente.
- Llamar a los siguientes participantes, acompañarlos a los bastidores y, tras la señal de los presentadores, hacerlos entrar al escenario. Luego hacerlos salir y regresar a sus asientos.
Es una lástima que Miia e Isabelle no pudiesen comunicarse entre ellas, dado que sus personalidades eran muy similares y pienso que si hubiesen hablado un rato se habrían hecho amigas enseguida. Las dos eran las más introvertidas del grupo, y ambas habían sido enviadas a la colonia básicamente obligadas por sus padres, sin que ellas realmente quisieran participar. Aunque por supuesto al final les terminó gustando y la pasaron bien.
A partir de este momento, todas las fotos que te mostraré del show de talento no las tomé yo sino Marius. Él se había anotado para ser fotógrafo del evento junto con los mellizos, pero como había una sola cámara profesional (la de Léa), yo le propuse usar también mi teléfono para hacer fotos y vídeos.
Por desgracia no tengo fotos de todos los grupos—en su lugar tengo 735281973825 fotos repetidas. Esto me pasa por confiarle la fotografía del evento a uno de los chicos. Bueno, igual no importa tanto. Creo que vídeos sí tengo de todos los grupos (aunque algunos grabados en vertical…). Voy a ver de hacer un montaje para poder mostrarte.
Por cierto, el talento que hice yo fue el de karaoke. Armé un vídeo tipo mashup de dos canciones que me encanta cantar: A Million Dreams y Butter-fly (la cortina musical de la primera temporada de Digimon). Al final del vídeo mostré una imagen que decía Slava Ukraini (Gloria a Ucrania) y lo grité, a modo de demostrar mi apoyo al pueblo ucraniano.
Uno de los chicos ucranianos (Misha / Michael) pasó a recitar un poema de memoria. El poema había sido escrito por Dasha. A continuación te muestro las versiones originales en ucraniano y en inglés, y una traducción en castellano. (Por cierto, antes de que lo leas debes saber que es sobre la guerra y es muy fuerte lo que dice.)
| Ucraniano | Inglés | Castellano |
|---|---|---|
| Люди з очима в тисячі ночей Залишивши самотню свічку на столі, Війна закрила тисячі дверей. Зробила з нас ти кіборгів в броні, Людей з очима в тисячі ночей. Та попри обстріли буденні Ми тут продовжуєм життя. Кричим про хроніки пекельні, Що мучать нас від дня до дня. Тим часом десь в безмежнім полі, Усмішка пекла пророста. Повзе, як вогнище недолі, Пекуча, зрадницьки проста. І втім, не втративши надії, Велично наш Херсон стоїть. А десь там високо в зеніті Ширяє голуба блакить. Бо воїни повернуться додому Лелеками десь з дальнього гаю, Пісні співатимуть у полі Про дім, про волю золоту. | People with eyes of a thousand nights Millions of open doors are shut The only candle of remembrance left. We are cyborgs whom the war has cut, Whose eyes are full of night bereft. And yet despite the daily shelling Life still fights to be alive! We yell about chronicles of quelling, Holding onto hope to be alright Meanwhile Hades is wading through Oh, endless plain of murdered fates! Not only is it a hearth of throe, But also it is a drift of dates But still my Kherson keeps enduring A rising weather-beaten phoenix And the azure skies are curing Storm-tattered souls high in zenith And soldiers will hopefully return As storks from very distant lands, To sing of precious freedom earned, That they protected to the very end. | Gente con ojos de mil noches Quedó una vela solitaria en la mesa; la guerra cerró mil puertas de golpe. Nos convirtió en cíborgs acorazados, gente con ojos de mil noches. Y pese al bombardeo cotidiano, la vida aquí se aferra a seguir viva; gritamos nuestras crónicas infernales que nos hieren día tras día. Mientras tanto, en un campo infinito, brota la sonrisa de Hades, sombría, se arrastra cual hoguera de desdicha, ardiente, traidora y tan sencilla. Y aún sin perder la esperanza, Jersón se alza, fénix curtido; y allá en el cenit lo azul planea, el cielo cura lo que estaba herido. Porque los soldados volverán a casa cual cigüeñas desde tierras lejanas, cantarán canciones en el campo sobre el hogar, la libertad dorada. |
Una cosa importante que para mí faltó aquí fueron micrófonos. No teníamos ni uno, así que tuvimos que cantar (o recitar el poema) a viva voz. Tenían parlante, proyectos, luces y hasta una máquina de burbujas, pero no micrófonos.
Una cosa que, en retrospectiva, me doy cuenta de que podríamos haber hecho diferente/mejor es que cuando los presentadores presentaban individualmente a cada miembro del grupo diciendo su nombre, en lugar de que la audiencia gritara «WUUUUUUUU!!!» tras cada nombre, habría sido mejor que gritaran el nombre directamente. Porque la verdad que ahora que estaba viendo los vídeos del evento, no pude evitar notar que la interacción de la audiencia era siempre con ese grito de WUUUU, lo cual se tornaba bastante repetitivo e incluso algo molesto. Por eso tendríamos que haber hecho como en los conciertos de las idols japonesas, que llaman a cada idol gritando todos su nombre.
A las 23:00 pasadas terminó el show. Estoy contento porque duró exactamente una hora, que es una muy buena duración para un show, ¿verdad que sí? Me alegra que haya salido todo tan bien.
Cuando terminó, todos los animadores nos paramos en el escenario y llamamos uno por uno a los chicos, para que pasaran al frente y viniesen a buscar su medalla. Es decir, primero Léa llamaba a uno de los chicos que ella quería, le decía unas palabras y le entrega la medalla, luego Océane hacía la mismo con otro de los jóvenes, luego Yuliia y finalmente yo. Después de haber llamado a todos los chicos llamamos a las profesoras francesas para agradecerles y entregarles una bien merecida medalla también a ellas. Ah, y los dos representantes de la asociación Volya, que estaban con nosotros también esta noche. Al final intercambiamos un abrazo con cada uno.
Fue nuestra última noche todos juntos, y pienso que fue correspondientemente mágica, emotiva y memorable. Léa me agradeció por haberme encargado de la organización del show de Incroyable Talent.
A partir de este momento la fiesta continuó con la boom (así es como llaman los franceses a la velada de fiesta bailable presente en todas las colonias de vacaciones). La mesa de dulces también había abierto en este punto.
La mayoría de los chicos se ve que estaban cansados, dado que no muchos se quedaron para la boom. Fueron más que nada los franceses los que participaron, y con Océane también. Tampoco fue gran cosa. Simplemente pusieron algunas temas bailables por el parlante y los bailaron juntos por un rato.
A eso de la medianoche terminó todo.
En un momento Dasha me vino a hablar individualmente. Me agradeció por todas las charlas que tuvimos juntos, y por haberla motivado a hacer de presentadora con su enamorado francés. Yo por mi parte le agradecí por ser lo hermosa persona que era, y por toda la ayuda que me había brindado tanto ella como Romain durante el show. No podrían haber hecho un mejor papel de presentadores, y se veían muy lindos juntos. Me abrazó y derramó unas lágrimas, antes de desearme las buenas noches y dirigirse a su carpa.
Estos últimos dos días del campamento (sábado y domingo), fueron por lejos los más emotivos; los más llenos de abrazos y de lágrimas. Muchas de las chicas ucranianas lloraron. Las animadoras también derramaron lágrimas, incluyendo Léa la directora. Yo sentía todas las mismas emociones (la felicidad de haberlos conocido a todos y la tristeza de estar llegando al momento de decir adiós), pero no llegué al punto de llorar. Al menos no mientras todavía seguía ahí con ellos. Yo soy de llorar más bien después, cuando ya no los tengo ahí frente a mí para seguir abrazándolos, cuando ya solo me quedan los recuerdos.
Después de la fiesta los animadores nos juntamos para hacer nuestra última cinquième. Justamente como fue la última se extendió bastante, e incluyó cerveza y golosinas. Nos fuimos a dormir a las tres y media de la mañana (te dije que estos últimos días dormí muy poco, ¿no?).
Como siempre, te cuento lo que dijo la directora a los padres sobre esta jornada:
¡Sábado 22 de agosto! Empezamos el día con un desayuno a base de deliciosos cruasanes, típicos de Francia, para que los jóvenes ucranianos descubrieran esta pequeña tradición francesa. ¡Qué suerte!
Después, pasamos una mañana estupenda todos juntos participando en un gran juego franco-ucraniano. ¡Corrimos mucho, nos reímos y compartimos buenos momentos juntos! En el programa: una partida de «Sardinas» en el minibús y un gran juego de «Los fugitivos», con palabras que había que usar en ambos idiomas.
Por la tarde, fuimos andando hasta el estadio. ¡No faltaron el maquillaje ni las purpurinas! Todos se prepararon para el momento tan esperado: ¡la noche de los talentos increíbles, organizada íntegramente por los jóvenes!
Poemas, bailes, canciones, playback… cada uno pudo subir al escenario y compartir su talento. Pasamos una noche increíble, llena de risas, de momentos bonitos y ya de muchas emociones… ¡incluso se derramaron algunas lágrimas!
A cada joven se le entregó una medalla en reconocimiento a su esfuerzo, su participación y su amabilidad a lo largo de toda la estancia. Un bonito recuerdo para poner el broche final a esta bonita aventura.
Y para terminar la velada por todo lo alto, ¡compartimos un gran bufé de dulces franco-ucranianos! Después, llegó la hora de irse a dormir… ¡porque mañana ya es el último día!
Léa
Un momento, ⸘cómo que organizada íntegramente por los jóvenes‽ Está bien que ellos hayan ayudado un montón —lo cual era la idea de hacerlos partícipes de la organización—, pero yo podría haber obtenido algo de crédito también… (Mentira, no me molesta que no me haya acreditado. El crédito es todo de los chicos, que dieron lo mejor de ellos ♡).
Lo que sí me pareció gracioso fue que la parte de ir a la cancha la haya pasado superrápido en su relato de la jornada. La mencionó en una oración y luego se fue directo a la velada. Sabe que no había muchas cosas positivas para decir al respecto, dado que a la mayoría de los jóvenes no les gustó esa salida.
Ame,
Kato